PATERSON, NJ - El virus COVID-19 está afectando fuertemente a las empresas en todo el estado: los gimnasios, restaurantes y bares están cerrados, y otras empresas han visto grandes caídas en los ingresos. Para algunos establecimientos, el flujo de caja está cerca de cero en este momento.
 
Muchos empleadores se sienten especialmente vulnerables. Sin embargo, según el Departamento de Trabajo de Nueva Jersey, los propietarios de pequeñas empresas deben saber que habrá ayuda financiera disponible a raíz de la pandemia de COVID-19.
 
Se espera que esta semana se apruebe una legislación federal bipartidista que otorgue a las pequeñas y medianas empresas una compensación del 100% por proporcionar dos semanas de baja por enfermedad a los empleados, junto con créditos fiscales por proporcionar hasta tres meses de permiso familiar pagado. Los legisladores de Nueva Jersey también están trabajando para proporcionar ayuda a la comunidad empresarial.
 
Our newsletter delivers the local news that you can trust.
 
El Departamento de Trabajo está instando a los dueños de negocios a continuar pagando sus empleados, ya sea que puedan o no trabajar. Todos los empleadores, excepto los más grandes, recibirán un reembolso total según la legislación, y los empleados que no estén bien o cuiden a alguien enfermo tendrán la tranquilidad y la seguridad financiera para quedarse en casa. Los empleados que continúan siendo remunerados no son elegibles para el seguro de desempleo u otros beneficios.
 
El gobierno federal también interviene. La Administración de Pequeñas Empresas (SBA) ha anunciado $ 50 mil millones en préstamos por desastre por lesiones económicas (EIDL) que estarán disponibles para las pequeñas empresas debido al coronavirus. No todas las empresas calificarán para el programa de ayuda por desastre de la SBA. Debido a que el programa es administrado por el gobierno, podrían pasar de 3 a 4 semanas, o más, antes de que los fondos estén realmente en la cuenta bancaria del propietario de un negocio, especialmente debido al volumen esperado de solicitantes.

 
Las empresas que necesitan efectivo en un plazo más rápido pueden considerar opciones de financiamiento alternativas (no bancarias) que pueden estar disponibles, desde plataformas de financiamiento en línea, como Biz2Credit, que está ayudando a las empresas a solicitar financiamiento de la SBA y buscar otras opciones de financiamiento alternativas (si una empresa no califica para los préstamos EIDL).
 
¿Qué programas de asistencia financiera pueden ayudar a los propietarios de pequeñas empresas de NJ?
 
La Autoridad de Desarrollo Económico de Nueva Jersey (NJEDA) tiene una cartera de programas de préstamos, financiamiento y asistencia técnica disponibles para apoyar a las pequeñas y medianas empresas.
 
Acceso: un programa piloto de préstamos que brinda financiamiento a las pequeñas empresas de NJ, ya sea en forma de préstamos directos a través de EDA, o mediante garantías de préstamos en asociación con un prestamista “premier” de EDA.

Programa de préstamos para microempresas: ofrece financiamiento de hasta $ 50,000 a las empresas con fines de lucro legalmente registradas para hacer negocios en NJ, con una ubicación comercial en el estado (las empresas basadas en el hogar no son elegibles), que tienen ingresos anuales en el último año fiscal de no más de $ 1.5 millones y 10 empleados de tiempo completo o menos al momento de la solicitud.
Programa “Premier Lender”: NJEDA trabaja con socios prestamistas para brindar opciones de financiamiento de bajo costo con tiempos de respuestas rápidas. Si su pequeña empresa está discutiendo un posible financiamiento con uno de los principales bancos prestamistas de la EDA, la participación o garantía de una parte de la financiación de la EDA puede reducir el costo de pedir dinero prestado para su negocio.
 
Préstamos directos: las empresas que necesitan financiamiento y están comprometidas con la creación / retención de empleo pueden ser elegibles para préstamos directos a través de EDA cuando el financiamiento no está disponible en otros programas de financiamiento de EDA.
Programa de préstamo a prestamista de CDFI: a través del programa de préstamo a prestamista de CDFI, NJEDA proporciona fondos a instituciones financieras de desarrollo comunitario (CDFI) calificadas, para administrar préstamos a plazo o líneas de crédito a pequeñas empresas calificadas (algunas de las cuales pueden no ser capaz de asegurar el financiamiento bancario tradicional).
Programa “Premier” CDFI: NJEDA puede proporcionar a las pequeñas empresas participaciones de préstamos, garantías de préstamos y garantías de línea de crédito en asociación con las CDFI “Premier” designadas.
 
Programa de asistencia para la preparación de la vinculación para pequeñas empresas: NJEDA se ha asociado con la Cámara de Comercio Afroamericana de Nueva Jersey (AACCNJ) para el Programa de asistencia para la preparación de la vinculación para pequeñas empresas. El programa está diseñado para ayudar a las necesidades del negocio de la construcción, proporcionando asistencia técnica integral, servicios de apoyo y acceso al capital.
Fondo para Pequeñas Empresas: Pequeñas empresas de propiedad de minorías o de mujeres en Nueva Jersey que han estado en funcionamiento durante al menos un año completo y que pueden no tener la capacidad de obtener financiamiento bancario, o corporaciones sin fines de lucro que han sido operando por al menos tres años completos, puede ser elegible para préstamos directos bajo el Fondo para Pequeñas Empresas.
 
Si mi negocio se ve afectado negativamente por COVID-19, ¿a quién debo contactar?
 
Si tiene preguntas adicionales sobre su negocio relacionado con el coronavirus, puede llamar al Centro de Acción Comercial de Nueva Jersey (8:00 a.m. a 5:00 p.m. ET) al 800-JERSEY-7 o visitar business.nj.gov.
 
Además de los millones de dólares en fondos que NJEDA administra como préstamos y garantías de préstamos para las pequeñas empresas de Nueva Jersey, la agencia EDA también se asocia con varias organizaciones que brindan una amplia gama de servicios a las pequeñas empresas y empresarios de Nueva Jersey. Hablar con un miembro del equipo de NJEDA puede ser útil para comprender qué recursos pueden estar disponibles para satisfacer sus necesidades comerciales. Llame al 609-858-6767 o comparta información sobre su negocio en contactus.njeda.com.
 
¿Qué asistencia federal está disponible?
 
La Ley de Asignaciones Suplementarias para la Preparación y Respuesta del Coronavirus por $ 8,300 millones del gobierno federal, 2020, incluye disposiciones que permiten a la Administración de Pequeñas Empresas (SBA) administrar préstamos relacionados con desastres. Según su discurso del 11 de marzo de 2020, el presidente Trump autorizó a la SBA a ofrecer préstamos adicionales de $ 50 mil millones a tasas de interés bajas para ayudar a las pequeñas empresas a superar los retrocesos económicos temporales causados ​​por la propagación del Coronavirus. El sitio web de coronavirus de la SBA tiene la información más actualizada disponible sobre paquetes de préstamos actuales e información del programa.
 
Traducción por Mantilla Services LLC

Follow us on Facebook and sign up for TAPinto Paterson E-News alerts to be the first to read about all things Paterson!

Download the FREE TAPinto App!  Click here for Android - Click here for iOS for breaking news, traffic/weather alerts and special offers.

Know a story we should share with readers? Email editor Steve Lenox and tell him about it.