A Multitude of Languages

8899beb8b47d56f81d3d_2be0a189fbc4f3d16a82d3a225218b80world-of-flags.jpg
A Multitude of Languages
8899beb8b47d56f81d3d_2be0a189fbc4f3d16a82d3a225218b80world-of-flags.jpg

 

As Livingston Township becomes culturally diverse as a community, there is a need for interpreters to help those with English as a second language. It is often difficult for residents who are not fluent in the language to fully understand both written and spoken English especially when it comes to legal matters. The Municipal Court is mandated by the State Administrative Office of the Courts to provide interpreters for those in need of these services. This can average approximately $1300 in monthly costs, which have been significantly reduced (to about $120 per month) with the introduction of the Language Line Services.

“Language Line Services provides interpreters who speak over 170 languages,” explained Walter Mollineaux, Municipal Court Administrator. “They are available for over-the-phone interpreting 24 hours a day, 7 days a week. This has helped to reduce not only the cost of interpretation services, but also the problems of scheduling, delays in hearings, and the frustration that can occur when language becomes a barrier to communication.”

Sign Up for E-News

The first step for Township staff when residents require an interpreter is to identify the language spoken by using the Language Identification Card. The card lists languages most frequently encountered in North America, and groups them by geographical region where they are commonly spoken, for example, Europe, Pacific Islands, Africa, Middle East etc… Residents are shown the card, and asked to identify their native tongue. The English translation of the printed message under each language reads “Point to your language. An interpreter will be called. The interpreter is provided at no cost to you.”

Township staffs then connect to an interpreter using the Language Line Services who are then able to translate the requested language. Once connected to an interpreter, staff will explain the purpose of the call, and give the interpreter specific questions or information to interpret. Due to confidentiality issues, interpreters are only identified by first name and number. Interpreters convey meaning-for-meaning, not word-for-word. Concepts familiar to English speakers often require additional explanation or elaboration in other languages and cultures.

 “Because Language Line Services have been extremely successful within the Municipal Court,” added Mollineaux, “the Township has extended access to this service to all its departments. Now, no matter what language residents speak, we can clear-up the lines of communication and improve understanding through these interpretative services.”

For more information on programs and services, or to contact a specific department, go to the Township website: www.livingstonnj.org. Or visit the Town Hall at 333-357 South Livingston Ave. Offices are open between 8:30-4:30 pm, Monday thru Friday, except for holidays. The Senior, Youth & Leisure Services and Health Department are located in the Senior/Community Center at 204 Hillside Ave. 

The opinions expressed herein are the writer's alone, and do not reflect the opinions of TAPinto.net or anyone who works for TAPinto.net. TAPinto.net is not responsible for the accuracy of any of the information supplied by the writer.

TAP Into Another Town's News:

You May Also Be Interested In

Sign Up for E-News

Livingston

Local Children Invited to Register for Essex County Summer Camps

February 19, 2018

WEST ORANGE, NJ – Children of all ages are invited to participate in spring and summer camp opportunities at the Essex County Turtle Back Zoo, Essex County Codey Arena and the Essex County Environmental Center.

The zoo has several weeklong camp adventures that will introduce children to the extraordinary world of animals, nature and science. Campers and their parents/guardians are ...

How Do I Decide Which College to Attend?

Now that college acceptances are rolling in, how do I decide which to attend?

Your hard work in high school has paid off. You took your SAT/ACT exams, got the best grades you could, and filled out as many applications as you needed to. Acceptance letters are starting to come in and you need to make a decision on where you will go in the fall. It's hard to decide!! Here are some tips and ...

Shouts of Racial Slurs During "Black Panther" Bring Police to Sparta Theatre

February 21, 2018

SPARTA, NJ – Sparta police were called to the New Vision Sparta Theater on Sunday night because of a woman shouting slurs in a screening of Black Panther.

Former New Jersey Assembly candidate Michael Grace was in the theater when two people started yelling racial slurs including “look at these ‘n-word’” and “can you believe these ...

Upcoming Events

Carousel_image_b9dfd7fd9ec06f34f8cd_coriphoto

Sat, February 24, 4:00 PM

Lobby - Office Building, Livingston

Gun Violence Prevention & Congressional Candidates

Other

Carousel_image_198d9d8e60fbe2b63cf4_be01635f448f7ee17d10_flyred_photo1

Sun, February 25, 1:00 PM

CycleBar, Livingston

Cycle Red for Heart Disease to Benefit Heart ...

Giving Back

Mon, February 26, 1:30 PM

Livingston Public Library, Livingston

Monday at the Movies: WILD OATS

Arts & Entertainment

IRS Notifies Livingston Library of Changes in Income Tax Forms

February 21, 2018

LIVINGSTON, NJ — Livingston Public Library has participated in the U.S. Treasury Tax Forms Outlet Program (TFOP) as a service to the community for many years. Through this program, public libraries and other agencies received income tax forms and instruction booklets to make available to the public.

Although the program has been downsized in the past few years, the library still receives ...

Let the Games Begin

I am truly awed by the Olympics.  Watching these superb young athletes on TV inspires me to renew my membership to the gym and pursue my lifelong dream of taking home the gold.  

 

The problem is that in my deluded head, I can see actually see myself standing atop the podium.  I am wrapped in a puffy designer ski coat with a huge piece of bling slung around my neck ...