Health & Wellness

Westfield Teen’s Award-Winning Autism Video Translated to Spanish

cbf63894031c96214df7_e8ef2ada89b7b7807286_alex.jpg
Alexandra Jackman, the Westfield teen who created "A Teen’s Guide to Understanding and Communicating with People with Autism." Credits: Susan Cook
cbf63894031c96214df7_e8ef2ada89b7b7807286_alex.jpg

WESTFIELD, NJ — The young autism advocate and Westfield High School junior who, in 2013, released a now acclaimed autism documentary has just released a Spanish language version of the video for the increasing number of Spanish-speaking communities with limited resources on the topic.

The original YouTube video, "A Teen’s Guide to Understanding and Communicating with People with Autism," has been viewed more than 52,000 times and has been shown at several schools in New Jersey during “The Week of Respect.” It has won various awards at film festivals throughout the country.

Alexandra Jackman, the 16-year old behind the film, hopes the translated version will make just as much of an impact as the original. Autism Speaks has already agreed to use the documentary’s Spanish counterpart as a resource for their community.

Sign Up for E-News

“Since the original version was released I have thought about the fact that there are so many people impacted by autism who don’t just speak English, for example those of Latino descent,” Jackman said. “There was definite frustration among people with family members on the autism spectrum who spoke Spanish at home regarding a lack of resources in Spanish. So I thought a translation of the film into Spanish would be a meaningful way to spread autism awareness to an underserved community right here in the United States as well as abroad.”

To start, Jackman made a transcript of the film, which was then translated into Spanish and confirmed to be both conversational and sensitive. With help from Deluxe Entertainment, Jackman was able to record the entire script at Deluxe New York within eight hours. Various recorders and language consultants helped tweak the lines to make it understandable to a broad community of Spanish speakers. They employed native Spanish speakers to ensure accuracy and inclusivity, Jackman’s father, Michael Jackman, explained.

“What was unexpected to me was how much Alex has come to know, organically, about people with autism and that she was able to synthesize that information for the video in such a completely accessible way. There was certainly a lot that she researched for the project, but much of the really poignant material she had come to understand purely through interaction with people with ASD,” he said.

Much of the original documentary and its translation was a result of Jackman’s work and dedication to speaking about Autism Spectrum Disorder. Jackman, often noted for her independence and compassion, started advocating for kids with autism at the age of 10.

The translation and production of the Spanish film required a greater attention to detail than the original, Alexandra Jackman admitted.

“Some things don’t translate directly, so we had to be really careful with my wording and accent,” she said. “For example at the end of the film, I say, ‘People are interesting, people are funny and people are worth the effort.’ But when it was translated directly it said, ‘Those people are interesting,’ which is not at all the meaning I am trying to get across. Because such an important part of the film is the tone and positivity, making sure the translation got that message across was a focus I had not originally suspected.”

The original film has been praised by educators, doctors, and people affected by autism since its release two years ago.

“When we were done and the first of Alex’s expert consultants saw it, I held my breath because everything in it came from Alex’s point of view and knowledge — I did not vet any of the research or facts she presented, as it was her project and responsibility. It was fantastic when experts in the field, as well as people with autism and their families, started praising the message and accuracy,” Michael Jackman added.

Watch the Spanish-language version here:

Danielle Pinney is a senior at Westfield High School participating in a journalism program with TAP into Westfield.

TAP Into Another Town's News:

You May Also Be Interested In

Sign Up for E-News

Milltown/Spotswood

Mayors Push for Law Permitting Driver's License for Immigrants

July 20, 2018

PERTH AMBOY, NJ - Five mayors from northern and central New Jersey today called for passage of a state law permitting immigrants to get driver's licenses even if they are undocumented, saying it boosts public safety as well as the economy.

"This is important for every resident for a better life and a better life for the state of New Jersey," said Perth Amboy Mayor Wilda ...

Franklin Township: Danielsen Sponsors New Medical Marijuana Bill

July 20, 2018

SOMERSET, NJ - Assemblyman Joe Danielsen (D), who represents the 17th District in New Jersey State Assembly, recently unveiled his sponsorship of Assembly No. 10, a bill revising the requirements to authorize and access medical marijuana.

This announcement comes in response to Governor Phil Murphy’s plans to open six more dispensaries claimed to help better serve New Jersey’s ...

Upcoming Events

Wed, July 25, 7:30 PM

Chatham United Methodist Church, Chatham

Masterwork’s Summer Sings Conclude with Verdi ...

Carousel_image_0a79b254f45583c80861_048

Wed, August 22, 8:30 AM

American Legion Post 253, Spotswood

Bus Trip to AC Air Show

Giving Back Other

Wed, August 22, 8:30 AM

American Legion Post 253, Spotswood

Bus Trip to AC Air Show

Pinkin Vows to Fight for Clean Water at Jersey Water Works Event

July 20, 2018

HAMILTON, NJ - Speaking to a crowd of about 110 people at Jersey Water Works’ annual membership meeting on Thursday, Assemblywoman Nancy Pinkin (D-Middlesex), who chairs the Assembly Environment and Solid Waste Committee, spoke about New Jersey’s mounting obligation to update the state’s water infrastructure and to provide all New Jersey residents with clean drinking ...

Westfield to Hold 3-Day ‘AddamsFest’ Celebrating Charles Addams and His Creations This Fall

July 14, 2018

WESTFIELD, NJ — It’s creepy. It’s kooky. And it’s taking over Westfield from Oct 26 to 28. AddamsFest, a town-wide celebration honoring Westfield native Charles Addams and his most famous creations, The Addams Family, will be a destination event this fall with family-friendly activities, lectures, exhibits and film screenings, the town announced Thursday.

Watch the ...

People I've Known and Been: Little by Little by Rich Little

People I've Known and Been: Little by Little by Rich Little (Dog Ear Publishing, 2015)

 

Rich Little is a national treasure; a living encyclopedia of movie stars, comedians, and former presidents all wrapped into one dynamic package. Recently, my husband and I had the good fortune to see Little perform at the Tropicana in Las Vegas, where he has been doing his uncanny ...

Lucia, Lucia by Adriani Trigiani

Lucia, Lucia by Adriana Trigiani (Ballentine Books, 2003)

 

If a summer romance novel is what you are craving to read as you sit by the pool or beach, Adriana Trigiani's Lucia, Lucia is a perfect choice. Set in 1950 New York City, the novel is about a young woman, Lucia Sartori, who is determined to have a career and be able to support herself, an unusual choice for a girl who was ...