Westfield Teen’s Award-Winning Autism Video Translated to Spanish

cbf63894031c96214df7_e8ef2ada89b7b7807286_alex.jpg
Alexandra Jackman, the Westfield teen who created "A Teen’s Guide to Understanding and Communicating with People with Autism." Credits: Susan Cook
cbf63894031c96214df7_e8ef2ada89b7b7807286_alex.jpg

WESTFIELD, NJ — The young autism advocate and Westfield High School junior who, in 2013, released a now acclaimed autism documentary has just released a Spanish language version of the video for the increasing number of Spanish-speaking communities with limited resources on the topic.

The original YouTube video, "A Teen’s Guide to Understanding and Communicating with People with Autism," has been viewed more than 52,000 times and has been shown at several schools in New Jersey during “The Week of Respect.” It has won various awards at film festivals throughout the country.

Alexandra Jackman, the 16-year old behind the film, hopes the translated version will make just as much of an impact as the original. Autism Speaks has already agreed to use the documentary’s Spanish counterpart as a resource for their community.

Sign Up for E-News

“Since the original version was released I have thought about the fact that there are so many people impacted by autism who don’t just speak English, for example those of Latino descent,” Jackman said. “There was definite frustration among people with family members on the autism spectrum who spoke Spanish at home regarding a lack of resources in Spanish. So I thought a translation of the film into Spanish would be a meaningful way to spread autism awareness to an underserved community right here in the United States as well as abroad.”

To start, Jackman made a transcript of the film, which was then translated into Spanish and confirmed to be both conversational and sensitive. With help from Deluxe Entertainment, Jackman was able to record the entire script at Deluxe New York within eight hours. Various recorders and language consultants helped tweak the lines to make it understandable to a broad community of Spanish speakers. They employed native Spanish speakers to ensure accuracy and inclusivity, Jackman’s father, Michael Jackman, explained.

“What was unexpected to me was how much Alex has come to know, organically, about people with autism and that she was able to synthesize that information for the video in such a completely accessible way. There was certainly a lot that she researched for the project, but much of the really poignant material she had come to understand purely through interaction with people with ASD,” he said.

Much of the original documentary and its translation was a result of Jackman’s work and dedication to speaking about Autism Spectrum Disorder. Jackman, often noted for her independence and compassion, started advocating for kids with autism at the age of 10.

The translation and production of the Spanish film required a greater attention to detail than the original, Alexandra Jackman admitted.

“Some things don’t translate directly, so we had to be really careful with my wording and accent,” she said. “For example at the end of the film, I say, ‘People are interesting, people are funny and people are worth the effort.’ But when it was translated directly it said, ‘Those people are interesting,’ which is not at all the meaning I am trying to get across. Because such an important part of the film is the tone and positivity, making sure the translation got that message across was a focus I had not originally suspected.”

The original film has been praised by educators, doctors, and people affected by autism since its release two years ago.

“When we were done and the first of Alex’s expert consultants saw it, I held my breath because everything in it came from Alex’s point of view and knowledge — I did not vet any of the research or facts she presented, as it was her project and responsibility. It was fantastic when experts in the field, as well as people with autism and their families, started praising the message and accuracy,” Michael Jackman added.

Watch the Spanish-language version here:

Danielle Pinney is a senior at Westfield High School participating in a journalism program with TAP into Westfield.

TAP Into Another Town's News:

You May Also Be Interested In

Sign Up for E-News

South Plainfield

The Athlete of the Week Samantha Pullen Girls’ Spring Track

The South Plainfield High School Girls’ track team is off to another great start in the 2018 season.  Their record currently stands at 3-0. This past week, the Lady Tigers defeated divisional rivals Metuchen and Middlesex by the scores of 80-56 and 75-56.  They then went on to dominate Bishop Ahr by a score of 112-24.  Much of the Lady Tigers success has been due to the ...

The Athlete of the Week Tatianna Sutor Girls’ Lacrosse

The South Plainfield High School Girls’ Lacrosse team is off to a fantastic start to their 2018 season with a record of 2-0. This past week, the Lady Tigers crushed division rival Bishop Ahr by the score of 14-2, and then went on to beat Boonton 6-3.  A huge part of the success for South Plainfield has been due in a large part to the contributions of senior goalie Tatianna ...

Holy Savior Academy Excels in the Arts - Annual Spring Musical, Art Show to Take Place in May

SOUTH PLAINFIELD, NJ – The students and staff at Holy Savior Academy, a pre-K3 through eighth grade AdvancedED accredited Middlebrook Deanery Catholic School located in South Plainfield, have been busy gearing up for two widely anticipated spring events. In May, the drama club will present its 4th annual Spring Spectacular Musical and a school wide art show will also take ...

Obituaries

Victor Kochmann, 92, passed away on Wednesday, March 21, 2018 surrounded by his loving family in ...
Read more

Letters to the Editor

Letter Welcoming Mike Zushma to Politics

April 19, 2018

Dear Editor, 

I'd like to welcome Mike Zushma to the world of politics and congratulate him on being selected as the town's Democratic Chairman.

 

I've served as Republican chair since 2009, and I've always enjoyed spending my time helping good people get elected to office.  In South Plainfield, it's never about party:  People work together and try ...

Natalie Stilo Signs with Drew University Golf Team

April 20, 2018

Natalie Stilo, Senior at Bishop George Ahr High School, has signed with Drew University's golf team. Currently, Natalie is on Bishop Ahr's golf team. Golf became her passion after her 10 year career in gymnastics ended. She has been working on her golf game and is excited to have the opportunity to play for Drew. She will attend Drew University in the Fall, majoring in Molecular Biology ...

Community Happenings

South Plainfield High School Hall Of Fame Is Seeking Nominees

April 19, 2018

SOUTH PLAINFIELD, NJ - The South Plainfield High School Hall of Fame Committee is again holding their search for candidates for induction into the SPHS Hall of Fame.  The Hall of Fame was established at South Plainfield High School to recognize outstanding graduates as leaders in their fields who could serve as role models for current and future students.

Candidates will be evaluated on ...

Meet with Assemblywoman Yvonne Lopez - 19th Legislative District

April 24, 2018

New Jersey State School Board's Legislative Advocate Christopher Jones (l to r), Assemblywoman Yvonne Lopez 19th District, Lucille Bloom, Delegate New Jersey School Boards Association Board of Directors and member of the Sayreville Board of Education and Middlesex County School Board's President Debbie Boyle and member of the  South Plainfield Board of Education  met on April ...

Holy Savior Academy to Hold Open House on April 24

April 18, 2018

SOUTH PLAINFIELD, NJ – Holy Savior Academy, an AdvancedED accredited Middlebrook Deanery Catholic School located in South Plainfield, will hold an open house the evening of Tuesday, April 24.At this time, prospective students and their families in pre-K3 through 8th grade will have the opportunity to tour the school, meet teachers and register. 

“Holy Savior ...

South Plainfield Middle School Students Perform with the CJMEA Honors Band

April 25, 2018

Monroe Township, NJ- On April 21, ten South Plainfield Middle School students had the opportunity to perform with the Central Jersey Music Educators Honors Band.  Many students were nominated to participate in the event and 10 were selected from South Plainfield.  The students who participated were: Emily Wong on Flute, Joseph Cassio on Oboe, Sara DeSimone and Denise Bui on Clarinet, ...

Part Time Position in Municipal Court

The South Plainfield Borough is seeking to hire a part time person with strong customer service skills to perform detailed Municipal Court clerical work.

Responsibilities include but are not limited to:

Answering telephone and walk in inquiries, data entry, maintaining files and records for accuracy, processing payments, related duties as required.

Successful candidates should process ...

Upcoming Events

Carousel_image_bad097ae8b2fe018094c_mayors_wellness

Sat, April 28, 9:00 AM

South Plainfield

Spring Wellness Health Fair - Mayor's Wellness

Carousel_image_5cb3a344be063f4eef87_hf_2018_updated-page-001

Sat, April 28, 9:00 AM

South Plainfield

South Plainfield's Annual Health and Fitness Fair

Carousel_image_540ba92b7ee7d0a56fba_elvis_tribute_final

Sat, April 28, 7:00 PM

South Plainfield

A Tribute to our Veterans - Jim Barone

Carousel_image_7869a9df10fb5a82bf59_autismawareness18-page-001

Sun, April 29, 2:00 PM

South Plainfield

Autism Awareness Event on April 29th

Carousel_image_655bff643922e36ca526_color_me_flyer_final_cut__3_-page-001

Sat, May 5, 9:00 AM

Sewaren

Color Me Run to End Domestic Violence

Columns

Diegnan, Pinkin and Karabinchak Hail Announcement of Grand Opening of New South Plainfield MVC Office

SOUTH PLAINFIELD, NJ- Acting on their commitment to the citizens of Middlesex County, Senator Patrick Diegnan, Assemblywoman Nancy Pinkin and Assemblyman Robert Karabinchak today announced that a new, modernized South Plainfield Agency is tentatively scheduled to open on Monday, May 14, 2018.

"I must complement the Motor Vehicle Commission for ending this potential crisis and express my ...

Retro Review: Johnny Got His Gun by Dalton Trumbo

Retro Review: Johnny Got His Gun by Dalton Trumbo (Citadel Press, 1970)

 

How does a reviewer do justice to a book called “the great American novel”? I first read Johnny Got His Gun during the Viet Nam war, when young people, nationwide, were protesting fighting in a war that was a senseless waste of life; a war in which the United States had no business participating.

Bookmarks

Your library is a hub of education and entertainment that is available to you not just when the library is open, but at all hours, thanks to our great online resources.  

If you want to brush up on your computer skills, or learn something new, try Learning Express.  You can access it through the library’s website. Once you’ve registered (you’ll need ...

Suburban Woman’s Club Fashion Show/Fund Raiser A Lot of Fun and A Great Success!

Heidi Klum would certainly approve of the Suburban Woman’s Club Annual Fashion Show and Fund Raiser held on Sunday, April 22nd.  One hundred fifty ladies enjoyed a lovely lunch and watched models of all shapes, sizes and ages walk the runway at the South Plainfield Senior Center. 

VP Jane Rundella, Co-Chair of this event, was the show’s narrator and provided the audience ...

Press Releases

Pack 224 bids Farewell to Arrow of Light Scouts

April 24, 2018

It is with great pride and pleasure that Riley School Cub Scout Pack 224 acknowledges the dedication of the Arrow of Light den members who are now officially Boy Scouts.  All three have chosen to join Boy Scout Troop 309.  Since they were in first grade, Kevin Casaliggi, Lorenzo Fuscoletti, and Colin Morris have dutifully and consistently completed the necessary requirements to reach ...