Westfield Teen’s Award-Winning Autism Video Translated to Spanish

cbf63894031c96214df7_e8ef2ada89b7b7807286_alex.jpg
Alexandra Jackman, the Westfield teen who created "A Teen’s Guide to Understanding and Communicating with People with Autism." Credits: Susan Cook
cbf63894031c96214df7_e8ef2ada89b7b7807286_alex.jpg

WESTFIELD, NJ — The young autism advocate and Westfield High School junior who, in 2013, released a now acclaimed autism documentary has just released a Spanish language version of the video for the increasing number of Spanish-speaking communities with limited resources on the topic.

The original YouTube video, "A Teen’s Guide to Understanding and Communicating with People with Autism," has been viewed more than 52,000 times and has been shown at several schools in New Jersey during “The Week of Respect.” It has won various awards at film festivals throughout the country.

Alexandra Jackman, the 16-year old behind the film, hopes the translated version will make just as much of an impact as the original. Autism Speaks has already agreed to use the documentary’s Spanish counterpart as a resource for their community.

Sign Up for E-News

“Since the original version was released I have thought about the fact that there are so many people impacted by autism who don’t just speak English, for example those of Latino descent,” Jackman said. “There was definite frustration among people with family members on the autism spectrum who spoke Spanish at home regarding a lack of resources in Spanish. So I thought a translation of the film into Spanish would be a meaningful way to spread autism awareness to an underserved community right here in the United States as well as abroad.”

To start, Jackman made a transcript of the film, which was then translated into Spanish and confirmed to be both conversational and sensitive. With help from Deluxe Entertainment, Jackman was able to record the entire script at Deluxe New York within eight hours. Various recorders and language consultants helped tweak the lines to make it understandable to a broad community of Spanish speakers. They employed native Spanish speakers to ensure accuracy and inclusivity, Jackman’s father, Michael Jackman, explained.

“What was unexpected to me was how much Alex has come to know, organically, about people with autism and that she was able to synthesize that information for the video in such a completely accessible way. There was certainly a lot that she researched for the project, but much of the really poignant material she had come to understand purely through interaction with people with ASD,” he said.

Much of the original documentary and its translation was a result of Jackman’s work and dedication to speaking about Autism Spectrum Disorder. Jackman, often noted for her independence and compassion, started advocating for kids with autism at the age of 10.

The translation and production of the Spanish film required a greater attention to detail than the original, Alexandra Jackman admitted.

“Some things don’t translate directly, so we had to be really careful with my wording and accent,” she said. “For example at the end of the film, I say, ‘People are interesting, people are funny and people are worth the effort.’ But when it was translated directly it said, ‘Those people are interesting,’ which is not at all the meaning I am trying to get across. Because such an important part of the film is the tone and positivity, making sure the translation got that message across was a focus I had not originally suspected.”

The original film has been praised by educators, doctors, and people affected by autism since its release two years ago.

“When we were done and the first of Alex’s expert consultants saw it, I held my breath because everything in it came from Alex’s point of view and knowledge — I did not vet any of the research or facts she presented, as it was her project and responsibility. It was fantastic when experts in the field, as well as people with autism and their families, started praising the message and accuracy,” Michael Jackman added.

Watch the Spanish-language version here:

Danielle Pinney is a senior at Westfield High School participating in a journalism program with TAP into Westfield.

TAP Into Another Town's News:

You May Also Be Interested In

Sign Up for E-News

South Plainfield

Obituaries

Chief Michael J. Cleary, Sr. 66, of South Plainfield, died suddenly on July 14, 2018. Born and ...
Read more

Letters to the Editor

Carly Kensey Graduates from ECU

July 13, 2018

GREENVILLE, NC -- Carly Kensey of South Plainfield graduated with a BA-Psychology from East Carolina University during spring commencement exercises May 4 in Dowdy-Ficklen Stadium.

The fireworks capped off a new format for ECU's 109th spring commencement ceremony, which was held in the evening for the first time.

The keynote speaker for commencement was Linda McMahon, administrator of ...

Community Happenings

Adult “crafternoon” at the South Plainfield Public Library

July 15, 2018

Crafting isn't just for kids anymore!  Come to the South Plainfield Library on Saturday July 28 at 2pm for a fun filled “crafternon” for adults with crafter Patricia Dahl.  Crafters will be decorating a wine bottle. We will supply all the materials, just come and enjoy! If you have a glue gun at home, if you could bring it to the craft program.  Registration is ...

Frist Baptist Church of South Plainfield to Host Annual Vacation Bible School

July 17, 2018

SOUTH PLAINFIELD, NJ - First Baptist Church of South Plainfield will be holding their annual Vacation Bible School program the week of August 6-10 from 6:30 to 8:30 PM. This free VBS program is open to children entering Kindergarten through entering 6th grade. Children will participate in this exciting experience learning how God is faithful and keeps His promises through Bible stories, songs, ...

South Plainfield Police Hiring Per-Diem Dispatchers

The South Plainfield Police Department is accepting applications for Per-Diem Police Dispatcher.  The following are the minimum requirements for applicants:

Must be at least 18 years of age
Must have a High School diploma or GED
Must be certified in 9-1-1, EMD and CPR
Must pass a background check and a computerized Dispatch test
Must be able to multi-task while using Police, ...

Columns

Diegnan Bill to Establish Asset Forfeiture Reporting and Transparency Requirements Passes Senate

(SOUTH PLAINFIELD) – Legislation sponsored by Senator Patrick J. Diegnan, Jr. that establishes asset forfeiture reporting and transparency requirements passed the full Senate today.

“Across New Jersey, law enforcement can confiscate cash, cars and other property from people, often without ever charging them with a crime,” said Senator Diegnan (D-Middlesex) “While ...

People I've Known and Been: Little by Little by Rich Little

People I've Known and Been: Little by Little by Rich Little (Dog Ear Publishing, 2015)

 

Rich Little is a national treasure; a living encyclopedia of movie stars, comedians, and former presidents all wrapped into one dynamic package. Recently, my husband and I had the good fortune to see Little perform at the Tropicana in Las Vegas, where he has been doing his uncanny ...

Bookmarks

Come join us Monday, July 23 at 6:30 PM for Monday Night Movies.  This week’s selection stars Donald Sutherland and Helen Mirren, and it follows their characters as they journey across the country in a RV, rekindling their passion for life and their romance.  It is rated R.  If you cannot make it to the Monday night showing, there is a second screening on Wednesday, July 25 ...

Press Releases

ICE ERO Newark Arrests 37 Individuals in Middlesex County During Enforcement Surge

July 18, 2018

NEWARK, N.J. — U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) Enforcement and Removal Operations (ERO) Newark Field Office arrested 37 individuals during a five-day operation that concluded Friday, as part of the agency’s ongoing public safety efforts. The operation targeted criminal aliens who were previously incarcerated at the Middlesex County Jail (MCJ), and who were subsequently ...

5 Simple Ways to Save Water this Summer

According to the L.A. Times, the average American uses an estimated 98 gallons of water EACH day.  

Here are five simple ways you can save water, to help you conserve water this summer and take some pressure off of your drains.

1. Unless you are using it, turn the faucet off. How many of us still leave the water running while we shave or brush our teeth?According to ...